Alih bahasa dipersembahkan oleh the Totally Awesome Team @ Viki
Episode 20
i>Raja Gyeongjong (Raja Joseon ke 20)
Walaupun tidak ada cara untuk mengekspresikan kesedihan kita atas meninggalnya raja sebelumnya, (Perdana Menterti Kim Chang Jip)
posisi untuk mengurus rakyat negara, tahta,
tidak bisa dibiarkan kosong terlalu lama.
Untuk vitalitas negara dan untuk melanjutkan administrasi yang layak,
Putra Mahkota Yi Yoon adalah Raja yang baru diangkat.
Hore.
Sepuluh ribu tahun.
Hore lagi.
Beribu dari beribu tahun.
Pangeran Yeoning (Raja Yeongjo yang akan datang)
Apa itu?
Pikirkan dengan baik dan katakan.
Bahwa hidupmu mungkin bisa diampuni, tergantung jawabanmu.
Jeong Hee Ryang
Jadi bukti untuk menangkap Yi In Jwa yang kau cari.
Seseorang seperti kau yang lebih dicurigai daripada orang lain,
kau tidak akan bersekutu dengan Yi In Jwa tanpa alasan.
Di mana itu? Bukti persekutuanmu.
MENGAPA AKU HARUS
memberi harapan hidupku padamu?
Jadi kau punya satu (alasan)
Ingin bertaruh apakah aku akan menemukan atau tidak?
Gyeongjong (Raja Joseon's ke 20)
Hambamu yang rendah sangat terharu
berhadapan dengan Baginda yang duduk di tahta.
Kau sudah menepati janjimu.
Aku akan melindungi Yang Mulia Putera Mahkota.
Aku akan memberikan kau segalanya. Kalau kau melindungi aku.
Semua yang aku miliki.
Bahkan jika itu, jika itu,
tahta kerajaan.
Kau bilang begini padaku waktu itu.
Bahwa kau hanya akan ambil pikiranku yang tulus.
Perasaanmu. Apakah masih sama sekarang?
Baginda, pikiranku waktu bersumpah untuk melindungi Baginda
belum berubah sama sekali.
Aku bisa pertaruhkan hidupku bersumpah untuk itu.
Terima kasih. Kau boleh pergi sekarang.
Tepat sasaran.
Apakah kau akan bertaruh denganku juga?
Mengapa? Jeong Hee Ryang baik-baik saja
tapi aku tidak.
Tepat sasaran.
Kalau kau menang, aku akan mentraktirmu minum
dan mengabulkan satu permintaanmu.
Namun, kalau kau kalah...
Satu dari aliran darah kerajaan Jong telah berakhir,
- Jadi hanya tinggal tiga. - Baek Dae Gil.
Kemukaan kebenaranmu.
Di mana belitan ini dimulai?
Apakah kau benar-benar pikir aku tertarik akan tahta kerajaan?
Yah, tidakkah begitu?
Ada hal-hal di dunia ini yang harus dilakukan walaupun kau tidak menginginkannya.
Kalau itu adalah apa yang rakyat inginkan.
Apakah kau percaya diri kau bisa tetap menolaknya saat itu? Tahta kerajaan.
Tahta kerajaan. Raja. Katakan padaku.
Apa sebenarnya seorang raja?
Raja adalah ayah dari rakyat.
Dasar dari sebuah negara. Akar yang tak tergoyahkan.
- Dan demi rakyat, menghabiskan seluruh hidupnya... - Dasar dari negara adalah rakyta.
Dan agar rakyat tak tergoyahkan, mereka harus makan dan hidup dengan baik.
Lihat. Pesta mewah ini. Mereka yang selangkah dari kematian.
Bayangan mereka menghantuiku berlusin dan ratusan kali, dan aku tidak bisa makan.
Tidakkah aku telah katakan? Raja punya banyak kekhawatiran akan rakyat.
Itukah sebabnya kau menutupi kematian Pangeran Yeon ryeong?
Untuk rakyat? Untuk menjaga kestabilan nasional?
Jangan katakan itu dengan enteng.
Aku sudah memikirkannya ratusan dan ribuan kali.
Ketika aku melepaskan anak panah,
apakah aku akan kalah sebagai bawahan,
atau sebagai kakak?
Tapi aku harus menang.
Aku punya permintaan yang kaukabulkan karena menang.
Tepat sasaran.
Apa itu? Permintaanmu.
Percayai aku.
Bukan demi aku, tapi demi kau. Itu permintaanku.
Dan mulai sekarang, aku berencana menunjukkan hormat sebagai bawahanmu.
Aku tidak bisa mengabulkan permintaanmu.
Aku tidak bisa percaya padamu maksudku.
Apa? Hatimu terasa kebas?
Ketidak percayaan sepele di hatimuKim Che Geon
akan jadi bencana besar.
Kalau kau bertemur, jangan menoleh dengan keraguan.
Aku tahu.
Tidak apa-apa untuk seseorang seperti aku yang tidak rugi apa-apa.
Tapi kupikir bukan itu kasusnya bagi Yang Mulia, yang akan rugi besar.
Sekarang apa rencanamu?
Apa lagi?
Aku harus menangkapnya.
Yang Mulia sudah naik tahta,
dan sekarang dunia adalah milik Anda.
Kami sudah kembali, Tuanku.
Bagaimana?
Kami menggeledah di dalam dan luar pondok Jeong yang ada di gunung.
Tidak ada.Hwang Jin Gi
Tetapi kami tidak menemukan perjanjian darah itu.
Tentu saja, Tuan Jeong bukanlah orang yang ceroboh.
Hidupnya bergantung dengan tali, sehingga dia harus menggenggam erat-erat dengan kedua tangannya.
Selamat datang.
Kau terlalu mempercayai Baek Dae Gil dan mudah dirayu.
Kau juga bukanlah orang yang dapat dipercaya.
Aku ingin membebaskanmu, tapi aku tidak mempunyai alasannya.
Apakah kau berencana untuk mengabaikanku?
Apakah kau lupa? Kita sudah berbagi darah.
Saya akan memikirkan cara membebaskanmu. Jadi tunggulah.
Aku tidak bisa memberikanmu perjanjian darah itu.
Jika seandainya kau melepaskan tanganku,
perjanjian darah itu akan menjadi penolongku.
Itu membuatku sakit,
bagaimana bisa kau mengatakan hal itu kepadaku.
Berilah saya uang. Berilah saya uang.
Ingatlah, jika kau ingin bertemu denganku,
bawa ini ke pengemis yang ada di jalanan pasar. Mengerti?
Berikan saya uang. Berikan saya uang.
Hong Mae adalah wanita bodoh, tetapi berhati-hatilah terhadap Ibu Hwanggu.
Dia juga bisa melihat arwah.
Berhati-hati terutama terhadap Yi In Jwa.
Bahkan kesalahan kecil saja akan menghancurkan segalanya. Mengerti?
Kakak!
Apa? Apakah ada tamu?
Bukan tamu, tapi orang jahat.
Huh?
Bos Hong, apa kabar?
Tempat judi ini lumayan sepi.
Itu karena keadaan negara ini sedang mengalami kesulitan.
Kau menghianatiku untuk menyelamatkan dirimu sendiri,
hisap saja jari-jari tanganmu?
Ini adalah urusanku. Apakah kau pernah mengambilkan makanan untukku?
Selesaikan urusanmu lalu pergi dari sini.
Apakah kau sudah lupa?
Aku dengan jelas mengatakan jika kau melakukan tiga hal untukku,
aku berjanji akan mengembalikan tempat judi ini kepadamu.
Apakah itu adalah janji yang ingin aku buat?
Kau setengah memaksaku untuk melakukannya, setelah melakukan segala macam penipuan dan mengambil tempat judiku.
Dimana? Perjanjian darah Jeong yang diberikan kepadamu.
Simpankan ini untukku.
Apa ini?
Tali yang kuat.
Kau mempunyai banyak keluhan terhadap Yi In Jwa, benarkan?
Karena dia membuat bos tempat judi menjadi pesuruh rendahan.
Menjijikkan.
Selama kau mempunyai perjanjian darah ini yang bisa merenggut leher Yi In Jwa,
tali ini, apakah kau akan mengambilnya atau tidak?
Aku akan membayarmu dengan jumlah yang besar.
Nyawamu bergantung pada perjanjian darah itu?
Sekarang uang bukanlah segalanya.
Sepertinya kau sudah terperdaya.
Yang artinya adalah jika kau menyerahkan perjanjian darah itu, aku akan menyelamatkanmu.
Kalau begitu, aku akan memberikanmu waktu sampai besok.
Hong Mae?
Yi In Jwa menemui Hong Mae.
Aku pikir hubungan mereka sudah berakhir setelah Yi In Jwa dipenjara.
Bagaimanapun juga, terima kasih. Apakah Ayah baik-baik saja?
Saat urusan ini sudah selesai, pergilah ke tempat yang tertulis di sana.
Anda bisa bertemu dengan Ketua Man Geum di sana.
Senang bertemu dengan Anda.
Anda memasuki istana.
Senang bertemu denganmu di sini, Petugas Pasukan Kuda Khusus Baek Dae Gil.
Nikmatilah semua yang ingin kau nikmati, tetapi sebentar lagi sayapmu akan patah.
Aku sudah lama membuat rencana ini.
Bersiap-siaplah.
Bersiaplah untuk menjadi raja.
Jadi, kita akan berkumpul di suatu tempat seperti ini.
Apakah sudah waktunya?
Saya akan menjalankan perintah Anda.
Masuk.
Aku seharus mengakui jasamu lebih cepat.
Aku sedikit terlambat.
Yang Mulia, saya tidak pantas mendapatkan posisi di pemerintahan.
Kau pikir kau tidak pantas?
Kau sangat rendah hati. Meskipun kau bisa memiliki ambisi untuk posisi yang lebih besar
daripada petugas pasukan kuda khusus.
Itu karena saya gagal menangkap orang yang berkonspirasi untuk melakukan penghianatan dengan pengkhianat Jeong.
Benar, dia adalah Yi In Jwa.
Apakah kau yakin? Dapatkah kau bertanggung jawab untuk apa yang kau katakan?
Bagaimana mungkin saya berbicara bohong saat menghadap?
Hamba Anda ini pasti akan menemukan bukti.
Yi In Jwa adalah guruku.
Jika Yi In Jwa tidak terlibat pengkhianatan,
kau akan membayar dengan nyawamu atas kejahatan melakukan penghinaan terhadap takhta kerajaan.
Saya akan mengingatnya, Yang Mulia.
Sebelum Ayahanda Yang Mulia menghadap Langit, dia mengadakan pertemuan rahasia denganmu, kudengar.
Itu benar, saya bertemu dengan beliau.
Baek Dae Gil.
Yang Mulia, tolong tunda hukuman untuk penghianat Jeong.
Mungkinkan Yi In Jwa menunjukkan ekornya.
Yi In Jwa.
Jadi, apa alasanmu?
Alasan hamba Anda rendah hati ini menghadap Yang Mulia hari ini adalah demi Pangeran Yeoning.
Pangeran Yeoning?
Seje, Pewaris Takhta setelah Pangeran Mahkota.
Melantik Pangeran Yeoning sebagai Putra Mahkota? Untuk apa?
Yang Mulia tidak mempunyai pewaris tahta.
Oleh karena itu, para Menteri dari faksi Noron akan mencari cara untuk menjadikan Pangeran Yeoning sebagai Putra Mahkota.
Berikan apa yang mereka inginkan.
Dengan begitu Anda dapat melihat dengan jelas siapa musuh Anda.
Sekarang adalah waktu yang tepat.
Kesehatan Yang Mulia semakin hari semakin memburuk.
Beliau juga tidak mempunyai pewaris tahta, sehingga Putra Mahkota...
Pelantikan Putra Mahkota.
Kau pikir dirimu siapa!
Itu harus segera dilakukan. Pelantikan Putra Mahkota.
Saya akan membantu Anda.
Niat baik Anda membuat saya waspada.
Keputusan ada di tangan Anda, para Menteri. Sampai jumpa.
Tuan Terhormat, bukankah ini kesempatan?
Yang Mulia tak memiliki pewaris. Karena itu dia anggap faksi Noron mendukung untuk kekuasaan.
Niat Yi In Jwa sepertinya tak bisa dipercaya.
Kenapa Anda ragu? Mari kita lanjutkan.
Mengangkat saudara lelaki sebagai pangeran mahkota. Ada lebih dari sekadar pembenaran yang berlimpah.
Aku akan mencobanya.
Hamba Anda yang rendah hati berusaha menyampaikan kepada Yang Mulia hari ini
masalah yang sangat penting sehubungan dengan keberlangsungan negeri.
Apa kau membicarakan tentang pengangkatan saudara lelakiku sebagai pangeran mahkota?
Aku mengerti, karena kesehatanku tidak baik dan aku tak punya pewaris.
Yang Mulia.
Apa pendapatmu, Pangeran Yeoning?
Warganegara Anda yang rendah hati...
Yang Mulia, Mempercepat pelantikan Putra Mahkota
dan merencakan pengganti.
Itu tidak mungkin, Yang Mulia.
Yang Mulia masih muda. Melantik saudara kerajaan sebagai Putra Mahkota?
Ini tidak boleh terjadi.
Kasus monarki tanpa pengangkatan penerus, hanya berlaku bagi bangsa barbar tanpa dasar.
Negeri Joseon ini adalah negeri Konfusius yang memiliki akar.
Bagaimana bisa Anda mengajari Yang Mulia sikap barbar?
Apa yang sedang Anda bicarakan?
Lakukan.
Yang Mulia.
Aku akan mengangkat Pangeran Yeoning menjadi Pewaris Takhta.
Yang Mulia, Anda tidak boleh melakukan itu.
Anda tidak boleh melakukan itu.
Anda tidak boleh melakukan itu, Yang MuliaChoi In Seok, Cho Il Soo
Anda tidak boleh melakukan itu.
Yang Mulia.
Anda tidak boleh melakukan itu.
Ambil ini.
Tapi kau tak akan berubah setelah mengambil sumpah darah ini, bukan?
Hong Mae bukan lagi bawahanku. Bunuh dia.
Ada apa ini?
Maafkan aku.
Baek Dae Gil.
Apakah nyawa manusia adalah bahan tertawaan untukmu?
Brengsek! Berhenti menggangguku, kalian semua brengsek!
Ya, aku tidak memerlukan tempat judi atau apapun itu, jadi lihat saja nanti.
Perjanjian darahnya dibakar?
Ya.
Bos Hong memiliki garis hidup yang cukup ulet.
Tidak masalah,
karena aku juga akan menghancurkannya.
Aku tak perlu turun tangan.
Apakah kau ada di dalam?
Apa yang membuat Anda kemari, Tuan Terhormat?
Apakah Anda, orang yang menggerakkan Baginda.
Apa alasan Anda? Saya tak bisa memahami manfaatnya.
Tuan Yang Terhormat, kepala yang berkumpul menjadi sekawanan binatang liar.
Lalu, satu mangsa tak mencukupi dan insting keluar.
Binatang liar itu adalah Noron?
Kita tahu keserakahan tiada akhir. Keinginan untuk memiliki lebih akan berlanjut
tanpa mengenal hidup atau mati.
Saya akan memberi perintah. Saya telah menerima kesadaran besar, mengingat langit dan tugas Konfusius,
penting untuk mengangkat pewaris takhta secara benar.
Saya melimpahkan pada Pangeran Yeoning, Yi Geum,
gelar Pangeran Mahkota.
Kemulian Anda tak terukur, Yang Mulia.
Kemuliaan Anda tak terukur.
Yang Mulia, saya menyampaikan ucapan selamat yang tulus.
Selamat.
Sungguh, hatiku terasa berat.
Karena posisi Anda telah berubah, tanggung jawabnya luar biasa.
Bukankah itu beban yang harus Anda tanggung di bahu Anda?
Ketika urusanmu suda selesai, pergilah ke tempat yang tertulis di kertas ini. Kau akan bertemu dengan Pedagang Man Geum.
Oh, begitukah?
Bukankah itu Tuan?
Benar, Tuan Baek Dae Gil sudah datang.
Tuan! Tuan!
Saya sangat senang!
Tuan Baek Dae Gil! Tuan!
Aigoo! Tuan Baek Dae Gil!
Tuan!
Senang bertemu dengan Anda, Tuan! subtitles ripped and synced by riri13
Tuan!
Anda akhirnya datang kemari!
Kau sudah datang.
Ayah.
- Bermainlah degan hati-hati.- Baik!
Mereka semua akan menjadi warganegaramu.
Ayah menabung supaya orang-orang itu bisa makan dan bertahan hidup?
Kenapa aku menyusahkan diriku sendiri?
Mereka bukanlah orang yang akan datang jika aku memintanya.
Bagi orang-orang itu kau adalah penyelamat mereka,
karena kau adalah orang yang membantu mereka yang sudah dibuang oleh negara meraka.
Sekarang kau mengerti, kan? Apa yang ayah maksud saat ayah mengatakan hidupmu bukan hanya untuk dirimu.
Ayah, aku tidak mempunyai keinginan untuk menjadi Raja.
Lepaskan orang-orang itu.
Mereka tidak punya tempat untuk dituju dan mereka bukanlah orang yang akan pergi karena kau menyuruhnya.
Lalu, Ayah ingin aku menjadi penghianat atau apa?
Apa lagi yang bisa dilakukan? Ini adalah takdirmu.
Siapa yang bilang? Yi In Jwa?
Tidak, Hantu Pria Tua dari Selatan yang mengatakan itu.
Apa?
Hanya bercanda. Kau tahukan kalau kau adalah keturunan kerajaan, kan?
Lalu, apa yang Ayah lakukan di sini?
Apakah Ayah mengumpulkan mereka semua untuk merampok atau apa?
Yang benar saja, Meskipun aku terlihat seperti ini, ayahmu
adalah Kepala Persatuan Pedagang Provinsi dari delapan provinsi.
Di daerah Honam (kini menjadi Provinsi Jeolla), ada pria yang mempunyai marga Park.
Ayah mengejar pria itu.
Klan Park di Honam?
Pria itu adalah sekutunya si brengsek Yi In Jwa.
Ada orang seperti itu?
Sampai dia menunjukkan wajahnya,
ini harus menjadi rahasia diantara kita. Mengerti?
Bawalah dengan hati-hati dan jangan sampai terjatuh.
Aigoo, kau terlalu jauh.
Terima kasih, Ayah.
Aigoo, Tuan. Datang lagi, Tuan.
Aigoo, Tuan. Terima kasih.
Hati-hati di jalan!
Melihat bahwa segala sesuatunya telah diurutkan ini lebih mudah dari yang diharapkan,
tidakkah itu membuat kalian semua cemas?
Kekuasaan tertinggi berada di pihak kita.
Mereka mengatakan untuk menyerang saat besi masih panas.
Mari kita menghadap dan mendesak untuk membentuk kabupaten.
- Mari kita lakukan itu. Jika kita menaiki gelombang ini...- Tsk, tsk...
Jangan bertindak ceroboh. Perhatikan perkataan dan tindakan kalian.
Pada saat kondisi Yang Mulia semakin memburuk dari hari ke hari,
Aku sudah mengatakan untuk tidak mengganggunya dan membuat masalah.
Itulah sebabnya sebuah kabupaten harus dibentuk.
Itu benar, kapan lagi kita akan mendapatkan kesempatan seperti ini?
Jangan lupa. Jika kalian menjadi tidak hati-hati, kalian akan menabrak angin milik lawan yang kuat.
Apa yang kau maksud dengan kabupaten?
Yang Mulia baru saja membuat keputusan yang besar dalam menentukan Putra Mahkota.
Bagaimana bisa kau mengusulkan sebuah kabupaten?
Meskipun untuk sementara akan terjadi keributan,
Saya memberitahu mereka untuk merefleksikan diri mereka.
Jangan khawatir.
Penetapan Putra Mahkota juga terlalu cepat.
Jangan mengatakan omong kosong seperti itu.
Yang Mulia sedang sakit parah. Beliau tidak mempunyai pewaris tahta.
Suatu hari nanti, Yang Mulia akan menjadi Raja yang sangat kuat
dan duduk di singgasana.
Saya sudah berjanji dengan almarhumah Selir Kerajaan Tingkat 1
bahwa saya akan menjaga Anda, Yang Mulia.
Saya, Kim Chang Jip, pasti akan memenuhi janji saya kepada Yang Mulia Selir Kerajaan Tingkat 1.
Kepala Penasihat Negara
Yang Mulia, percayalah kepada saya, Kim Chang Jip.
Suatu hari nanti, Yang Mulia akan menjadi Raja yang sangat kuat
dan duduk di singgasana.
Selamat, Yang Mulia.
Jubah naga Anda terlihat sangat cocok dengan Anda.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakanlah dengan cepat.
Anda bertanya apakah jika orang menginginkannya, saya akan menolaknya.
Apakah kau datang kemari untuk memberikan jawaban dari pertanyaan itu?
Saya, hamba Anda, tidak dapat menolaknya.
Tangan yang mewakili masyarakat, keberanian untuk menolak,
bukanlah sesuatu yang saya miliki.
Namun, ada satu yang saya sadari.
Ketika harus melindungi masyarakat,
posisi di singgasana tidak diperlukan.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Dalam posisi saya,
saya akan melakukan yang terbaik untuk melindungi orang lain.
Itu saja
yang kau inginkan?
Itu adalah keinginan terbesar saya.
Keinginanmu...
Percayalah kepadaku. Bukan untukku,
tetapi untukmu. Itu keinginanku
Aku akan mengabulkannya.
Aku akan mempercayaimu.
Kau sudah menemukan cara untuk bermanfaat bagi masyarakat.
Lalu untukku, jalan mana yang harus aku ambil?
Ibu, aku pasti akan melindungi adikku.
Yi Yi Myeong, Menteri Pertama Penasihat Pusat
Kita harus merahasiakan ini dari Perdana Menteri.
Begitupun dengan Yang Mulia Putra Mahkota, dia juga tidak boleh mengetahui hal ini. (Yi Geon Myeong, Perdana Menteri Kiri)
Hanya kita yang mengetahui ini.(Jo Tae Chae, Menteri Kedua Penasihat Pusat)
Sebuah kabupaten!
Kalian sudah pasti tidak menganggapku sebagai Raja?
Berapa banyak lagi yang harus aku hasilkan?
Aku tanya, berapa banyak lagi yang harus aku hasilkan?
Yang Mulia, bagaimana bisa Anda menyebut ini "penghasilan"?
Karena Baginda Raja Myeongjong meninggal dunia tanpa menyebut pewaris tahtanya,
Anda sudah lupa bagaimana gelombang besar dan kecil mengguncang istana?
Apa katamu?
Saya mendesak Anda. Tunjukkan ketegasan Anda sebagai raja.
Tolong dipertimbangkan, Yang Mulia.
Kalia semua pergilah.
Yang Mulia!
Apakah kalian tidak mendengarku, pergi kalian semua!
Persongkongkolan apa yang kalian bertiga lakukan?
Untuk Yang Mulia, kami hanya memenuhi tugas kami sebagai warganegara yang setia.
Apakah kau benar-benar tidak tahu siapa yang ada di balik Pemegang Tahta?
Bahwa racun Yi In Jwa
pada akhirnya akan melukai Pangeran Yeoning. Bagaimana bisa kalian tidak menyadari hal itu!
Bahkan tidak posisi ke kerajaan. Seperti guru yang rendahan.
Wah, wah.
Pelantikan Penerus Kerajaan diikuti dengan Wali.
Mengapa kau tidak minta aku menyerahkan tahtanya saja?
Baginda, aku tidak ikut serta baik dalam permintaan sebagai penerus kerajaan atau wali.
Namun, aku tidak menganggap keinginan para Noron itu salah.
Apa? Kau berani menghinaku?
Aku hanya bicara kenyataan Baginda tidak punya penerus.
Apa kebenaranmu?
Apakah kau sungguh ingin tahta kerajaan?
Apakah kau mengincar posisi ini, aku tanya!
Baginda.
Pangeran Yeoning bahkan tidak akan mimpi untuk itu,
bahwa hidupnya dipertaruhkan.
Tuanku, bagaimana dengan Baek Dae Gil?
Jangan khawatir akan hal itu. Dalam membabat segrup, kalau kau tidak fokus satu-satu,
kau akan ditusuk dari belakang.
Menusuk Sarjana Wajah-Putih dari belakang? Apa maksudmu?
Ya, aku ahlinya dalam menusuk dari belakang, bukan?
Kalian hidup begitu sederhana.
Kau pikir kau di mana, mengibaskan rokmu di sini?
Aku memanggil dia.
Sumpah darah pengkhianat Jeong dan Yi In Jwa.
Sumpah darah ini akhir dari Yi In Jwa.
Jadi aku menderita karenanya.
Membunuh aku? Mengapa? Karena sumpah darah itu?
Tapi kau sudah tahu Yi In Jwa akan melakukan itu dan lainnya.
Lalu apa maumu?
Sumpah darah itu.
Jadi kau bajingan yang sama.
Beda.
Aku tidak akan pernah membunuh orangku bahkan jika pisaunya ada di leherku.
Aku tidak ingin hidup dengan baik hati, tidak seperti orang lain.
Tapi aku lebih tidak ingin mati di selokan.
Semoga beruntung.
Tapi, inilah kegembiraan yang dicari orang.
Bahkan jika kalian semua berkumpul makan bersama, pantat beradu pantat, itu menyenangkan.
Yi In Jwa.
Kalau kau berharap menangkap Yi In Jwa dengan sumpah darah ini, sebaiknya cepat.
Suasana di istana kerajaan sedang kacau.
Ada pemberontakan oleh para menteri Noron dengan permintaan Pangeran Yeoning menjadi wali.
Baginda secara pribadi memanggil Pangeran Yeoning untuk menegur dia.
Itu aneh. Belum lama sejak dia diangkat sebagai putra mahkota, tapi wali juga?
Apakah ini permainan Yi In Jwa?
Aku tidak bisa mengkonfirmasi bukan dia. Kalau masalahnya berkembang, itu pasti akan menjadi masalah bagi Yang Mulia.
Hal pertama besok agi, pergi menghadap Baginda dan kemukakan kebenarannya.
arang konspirator: Desa penduduk Korea
Mengapa kalian semua berkumpul di waktu seperti ini?
Besok, kita akan mencoba menghunus pedang.
Dengan pedang?
Menyerang seluruh menteri Noron.
Mari kita dengar itu.
Apa itu? Kau punya cara yang luar biasa?
Masuklah.
Siapa ini?
Aku Mok Ho Ryong.
Seorang Noron.
Para Noro akan diserang oleh pedang Noron.
Beri aku detilnya. Apa yang kau pikirkan?
Apakah kau pernah dengar Tiga Tangan Menekan?
Tiga cara untuk membunuh raja.
Aku akan melaporkan kepada Baginda besok...
Bahwa para Noron berencana untuk membunuh raja.
Kalian menteri hanya perlu membantu Mok Ho Ryong dari belakang.
Apakah kau di luar? Bawakan aku air.
Siapa itu?
Apakah tidak ada orang di luar?
Ada apa, Baginda?
Dayang Istana Senior. Dayang Istana Senior.
Baginda, bunuhlah kami.
Dayang pencicip makanan istana roboh dan rapat kabinet umum hari ini telah dibatalkan.
Apa?
Kau terlambat.
Guru.
Seseorang kelihatannya telah meracuni makanan Baginda.
Racun?
Itu kelakuan Yi In Jwa. Aku yakin itu. Aku harus bertemu Baginda segera.
Baginda. Itu tanaman obat gunung.
Itu bukan racun seperti tanaman monkshood atau arsen.
Tapi kalau kau salah memakannya, itu menyebabkan kejang dan...
Kau tidak bisa bertemu Baginda kali ini.
Ini masalah yang penting yang butuh menghadap sekarang. Tolong beritahu Baek Dae Gil yang akan menghadap.
Kembalilah di siang hari.
Jangan minta bertemu Baginda?
Untuk sekarang, sebaiknya kau jangan muncul di Balai Rapat juga.
Katakan alasan persisnya.
Dengan robohnya dayang pencicip makanan istana, bisa terjadi kesalah pahaman.
Yang Mulia, tolong jauhi politik untuk sementara dan tinggallah di tempat Yang Mulia.
Ini semua untukmu, Putra Mahkota.
Untuk mereka yang bertindak demi kepentingan pribadiku,
bagaimana aku bisa bertindak bodoh?
Karena itu sudah terjadi, mengatasi masalah itu adalah prioritasnya.
Kau tidak boleh bertemu Yang Mulia.
Masalahnya sudah menjadi masalah yang lebih besar.
Bagaimana kau bisa tahu situasinya, petugas kavaleri khusus, sehingga datang ke sini?
Yi In Jwa yang merencanakannya.
Itu bisa diduga. Sekarang dia punya kekuasaan,
dia akan dengan putus asa ramai-ramai mendapatkan lebih banyak lagi.
Itu situasi yang bahaya. Kalau ada yang salah, maka bahkan Yang Mulia Putra Mahkota...
Pernahkah kau pikir bahwa keterlibatanmu akan membuat dia semakin sulit?
Kita harus menghentikan dia sebisanya.
Aku akan melindungi Yang Mulia, Putra Mahkota.
Itu artinya faksi Noron akan melindungi dia sampai akhir.
Apakah kalian di dalam?
Kau datang tepat waktunya.
Semalam, Baginda tidak bisa tidur.
Pagi ini dayang pencicip makanan istana pingsan karena muntah.
Seperti yang kau katakan, menggunakan pedang adalah cara yang paling prioritas
dan menggunakan racun adalah prioritas ke dua.
Lalu apa cara terakhir yang masih ada?
Rumor jelek.
Rumor jelek?
Tidakkah kau tahu ada rumor jelek beredar di istana?
Maksudku wasiat Raja yang meninggal.
Wasiat Raja yang meninggal?
Untuk menurunkan Putra Mahkota dan membuat dia jadi Pangeran Dogyang,
dan membuat Pangeran Yeoning meneruskan tahta.
Aku dengar begitulah wasiat yang ditinggalkan Raja.
Mungkin tidak seorangpun yang tinggal di istana yang tidak tahu.
Termasuk Baginda.
Sekarang persiapannya sudah beres,
siapa dari kalian yang akan memimpin?
Aku akan menghadap Baginda.
Ikuti aku.
Pertama pedang, lalu racun. Sekarang rumor jelek digunakan untuk menyingkirkan aku.
Apakah it kebenarkan tanpa sedikitpun kebohongan?
Bagaimana hamba berani melaporkan yang salah di hadapan Baginda.
Ini yakin kebenaran. Dengan ke dua mata dan telingaku
aku melihat dan mendengar dengan jelas.
Kim Chang Jip.
Yi Yi Myeong, Yi Geon Myeong, Jo Tae Chae,
dan seratus menteri ini Noron, berkonspirasi bersama untuk mengkhianat?
Pangeran Yeoning juga tidak terkecuali.
Baginda,
perlihatkan kami tindakanmu yang tegas.
Dengan pisau kekuatan otoriter seorang penguasa,
penggal pengkhianat!
Saat ini
tangkap semua menteri Noron yang terlibat dalam pengkhianatan ini,
tanpa meninggalkan seorangpun. Sekarang!
Baginda,
apa yang harus dilakukan terhadap Yang Mulia Pangeran Yeoning?
Pangeran Yeoning.
Sebaiknya kau tidak pergi.
Apa yang sedang kau permainkan?
Itu bukan permainan, itu perintah Raja.
Mengapa kau tidak menangkap petugas kavaleri khusus?
Ya, Tuan.
Apakah kau berani menghunus pedangmu
di istana?
Dengan patuh berikan dirimu diikat.
Maka tidak terjadi apapun padamu.
- Tangkap mereka! - Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan aku. Apa yang kalian pikir kalian lakukan, bajingan! Lepaskan!
Lepaskan! Apa yang kalian lakukan, kalian bajingan?
Minggir.
Situasinya darurat sangat darurat, jadi kau harus segera menghadap Baginda.
Kim Che Geon,
kau berani menentang perintah Raja?
Apakah itu perintah Raja atau tipuanmu,
kita akan tunggu dan lihat.
Kali ini tidak akan begitu mudah diselesaikan.
Baginda!
Katakan padaku.
Apakah kau benar-benar menghunus pedangmu untuk berkhianat?
Katakan!
Apakah kau menghunus pedangmu untuk berkhianat, aku tanya!
Baginda!
Apa yang Baginda bicarakan?
Lebih baik,
mengapa kau tidak katakan bahwa kau mengincar tahta?
Mengatakan padaku untuk memberimu tahta.
Kalau kau begitu, maka paling tidak hatiku akan tenang,
untuk membunuhmu,
hati kakakmu.
Baginda!
Tolong ampuni Yang Mulia Putra Mahkota.
Minggir,
karena aku akan menebas leher pengkhianat itu.
Baginda. Kalau Baginda akan membunuh Yang Mulia Putra Mahkota,
serang hamba dulu!
Kau akan memberi hidupmu? Mengapa?
Apakah kau juga ikut serta dalam aksi pengkhianatan ini?
Baek Dae Gil, apa niatmu?
Kau menyingkirkan Yi In Jwa dan aku.
Setelah itu semua, kau mencoba menempatkan bajingan itu sebagai Raja?
Itu ucapan yang benar-benar tidak masuk akal.
Kalau tidak, kau adalah keturunan kerajaan dari Tiga Jong,
kau pikir aku akan mengampuni hidup kalian dua bersaudara?
Apakah kau pikir aku tidak tahu?
Hari ini,
aku akan memotong hubungan yang melelahkan dan memuakkan itu.
Minggir!
Alih Bahasa: yumita28, a_z13, rosidah_3The Totally Awesome Team @ Viki
♬ Tidak masalah kalau aku merasa sakit ♬
♬ Aku akan anggap kesedihan hati sebagai tamu ♬
♬ Bahkan jika aku senyum sekali setiap ribuan tangis ♬